Ю ли я? (yuka_tan) wrote,
Ю ли я?
yuka_tan

Categories:

Финские имена

Финны уж слишком любят искажать все на свой мягкий язык. Чего названия стран стоят..

Но я сейчас просто проведу наиболее удивительные параллели между русскими и финским и именами.
Андрей - Antero,
Антон - есть просто Anton, а есть Anttu
Алексей - Aleksi
Аким- Jaakkima
Вова- Valto
Витя- Vihtori, Voitto
Гриша- Kaappo, Kaapro
Захар - Kari (причём звучит как женское! Есть ещё моменты, когда Laura женское имя, а Lauri мужское, и на меня ещё после вопроса удивлённо смотрят, кхм кхм)
Кристина- Kristiina (их любовь к удвоению), Kirsi, Kirsti (переставлять согласные посередине это частая, не только финская фишка)
А как Константин догадаетесь? Так же!)) Это как раз внезапно, и даже уменьшительное Кости, хотя уменьшительные у них на -ску и -ски заканчиваются
Рита - Kreeta, Maaret, Maarit, Mette
Ольга - Aili, Aila, Helka, Helle, Oili
Илья - Eelis
Эдик - Eetu, Eevert
Елена - Helena
Esa- там много из библейских, так вот это Изя короче, Исайя
Иван - Hannes, Jani, Hannu, Janne, Juha, Jukka, Jussi (одни родственники назвали двух сыновей разными вариантами Ивана, забавно😊)
Инна - Iina, Ina
Ипполит- IIvari
Ирина- Irene
Катя- Kaisa, Kaarina, Katri, Katriina
Ксюша- Senja
Маша- Jana, Maija, Marja (также означает ягода), Miia
Юлия- Julia (совсем не искажали, просто особенности произношения с j)
Лара- Lari, Lasse, Laura (женское), Lauri (мужское, как я и говорила)
Лиза-Liisa
Люда- Lyydia,  Lyyli (y читается как мягкое у)
Матвей - Matti
Миша- Miska
Коля- Niilo
Нина- Niina
Дуня (Евдокия)- Outi
Паша- Paavali, Paavo, Paul
Петя- Pekka, Pekko, Petri
Рая- Raja, Raisa
Саша- Santeri, Sandra
Степа- Teppo, Tapani
Таня- Taija
Даша- Tarja
Федя- Teuvo
Филлип- Vilppu
Жора, Юра - Yrjö

Есть и значения имен, конечно, отчего они становятся (некоторые) понятнее, но далеко не все приятнее на слух: Aamu - утро, Aarne - орёл  (устар.), Aatos - мысль (ласкательное Atski😆), Ahti - морской царь, Helmi - жемчужина, Ilma - воздух, Kielo - ландыш, Kukka - цветок,  (по-)Kuisma - космос 😮,  Lahja - подарок, Laina - волна,  Lempi - любовь, Milka - царица (а не коровушка,  как мы подумали),  Onni - удача, Orvokki - фиалка (одну из племянниц назвали Sini Orvokki - первое и второе имя, синяя фиалка в переводе) , Päivi - день, Ritva - веточка, Satu - сказка, Tuula - ветер,Unelma - мечта, Ukko - бог громовержец (хотя Укко называют и дедушку, и здесь он в свои 90 с чем то жив и даже печёт выпечку изредка😮).
Мои любимые это Maire (оно еще и ирландское национальное, перевранное с Марии) и Satu, хотя всяко удобнее детям давать свободно конвертирующиеся имена, например как мое))

Тут ещё есть традиция фамильных вторых имен. Например у Эсы второе имя перешло в наследство от дедушки, а тому ещё раньше, а вот передать он его пока не передал, такая засада. Но какие ещё годы, да и через поколение вон можно передавать

Tags: family, thinking, просто так
Subscribe

  • Понемножку о разном

    Семья. По себе знаю, что жить с какой то более менее крупной целью гораздо интереснее. Маме, например, скучно там без беспокойной дочки, так мы…

  • My big fat russian wedding

    Фото и видео будут позже, и посредственного качества с банкета. Но что меня удивило: во время второй свадьбы (между первой и второй перерывчик…

  • (no subject)

    Я совместила наконец в голове, почему я упорно нарываюсь на комплименты о красоте и об уме одновременно 50/50, и обе ипостаси важны для меня. Потому…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments